Your disk reports free space, and the server still refuses to write a file — that is inodes, not gigabytes, and df -h will never show it. The full diagnostic path from df and du to ncdu, find and lsof +L1, plus what is safe to delete and how to keep the disk from filling up again.